1 00:00:03,742 --> 00:00:06,219 Ninguém foi autorizado a entrar. 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,742 Pegue a correspondência. 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,310 Salve o jornal do fim de semana. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,921 E o termostato permanece em 68. 5 00:00:12,925 --> 00:00:15,489 Ok, isso é 6-8. E não se esqueça disso... 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,926 Pelo amor de todos isso é bom, deixe isso acabar. 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,542 Olha, esta é minha primeira vez saindo de Port Wenn, certo? 8 00:00:20,672 --> 00:00:23,545 E eu preferiria que tudo está exatamente como deixei. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 Exatamente? Até eu? 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,936 Devo apenas ficar aqui e não respirar? 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,764 Não, você pode mudar tanto quanto possível. 12 00:00:29,768 --> 00:00:32,550 Eca! Espero férias, doutor tem um modo frio. 13 00:00:32,554 --> 00:00:34,726 -Ou um par de jeans. -Não, eu não. 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,731 Mas eu tenho um smoking que eu tenho que ir a vapor. 15 00:00:38,473 --> 00:00:40,732 -Um smoking? Isso é chique. -Hum-hmm. 16 00:00:40,736 --> 00:00:42,516 -Onde você está indo? -Éden me perguntou 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,431 ir com ela esta noite para a Gala do Hospital de Boston, 18 00:00:44,435 --> 00:00:45,563 isso não é da sua conta. 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,739 Olhe para você. Como um ser humano real. 20 00:00:47,743 --> 00:00:49,353 -Hum-hmm. -Tentando fazer 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,785 sua namorada feliz. 22 00:00:50,789 --> 00:00:52,574 -Doutor! -Sim, é desagradável. 23 00:00:52,704 --> 00:00:54,141 -Hum, adeus. -Ok, coisa boa. 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 Ah, adicione isso à lista. 25 00:00:56,665 --> 00:00:57,966 Sirva-me de qualquer coisa Eu quero da geladeira. 26 00:00:57,970 --> 00:00:59,968 Muito obrigado. Dirija com segurança. Divirta-se. 27 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 O que poderia dar errado? 28 00:01:05,804 --> 00:01:07,933 Ok, peguem dez fileiras de dez, rapazes. 29 00:01:07,937 --> 00:01:10,153 Muito obrigado. Estamos quase lá. 30 00:01:10,157 --> 00:01:11,328 Ah, ótimo. 31 00:01:11,332 --> 00:01:12,652 Sim, é realmente vindo juntos. 32 00:01:14,596 --> 00:01:16,289 Você sabe o que? Você consegue esta caixa? É um pouco pesado. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,509 -Sim claro. -Obrigado. 34 00:01:18,513 --> 00:01:19,988 Obrigado por ajudar hoje. 35 00:01:19,992 --> 00:01:22,604 Eu sei, ah, este dia para você é, uh... 36 00:01:22,691 --> 00:01:24,732 Você só consegue atravessar aquela fase uma vez, certo? 37 00:01:24,736 --> 00:01:26,517 Você tem que torná-lo especial. 38 00:01:26,521 --> 00:01:27,841 Vou começar com a bandeirola. 39 00:01:27,913 --> 00:01:30,177 Ha! Eu amo essa palavra. Estamenha. 40 00:01:30,307 --> 00:01:31,348 Você é o melhor. 41 00:01:31,352 --> 00:01:34,094 Ei, vamos! 42 00:01:34,529 --> 00:01:36,788 Dia de formatura! 43 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 Ah, espere, espere, espere. 44 00:01:39,838 --> 00:01:42,406 Estou ansioso por isso também. 45 00:01:42,537 --> 00:01:43,625 Muito. Tchau. 46 00:01:43,712 --> 00:01:45,366 Ah, Martinho! 47 00:01:46,193 --> 00:01:47,411 O que é isso, Sally? 48 00:01:47,498 --> 00:01:48,843 Preciso de uma recarga de receita. 49 00:01:48,847 --> 00:01:51,546 Meu maldito O túnel do carpo está funcionando. 50 00:01:51,633 --> 00:01:53,631 Bem, eu não posso prescrever qualquer coisa sem exame. 51 00:01:53,635 --> 00:01:54,849 Venha me ver na segunda-feira. 52 00:01:54,853 --> 00:01:57,374 Segunda-feira? Mas meu pulso dói agora. 53 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Por favor, Martinho? 54 00:02:01,860 --> 00:02:03,775 Antes de renovar 55 00:02:03,862 --> 00:02:05,817 seus corticosteróides, devemos descartar 56 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 quaisquer problemas com sua coluna cervical. 57 00:02:07,649 --> 00:02:08,776 Você poderia pegar tirou o colar cervical? 58 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 -Que colar cervical? -Aquele em volta do seu pescoço. 59 00:02:11,348 --> 00:02:12,654 Ah, essa coisa velha. 60 00:02:12,784 --> 00:02:14,434 Hum-hmm. Há quanto tempo você o usa? 61 00:02:14,438 --> 00:02:16,440 Hum, 35 anos. 62 00:02:16,571 --> 00:02:18,830 -35 anos? -Dar ou receber. 63 00:02:18,834 --> 00:02:20,874 -Agora, deixe-me examiná-lo. -Ah, absolutamente não. 64 00:02:20,879 --> 00:02:23,661 Nós dificilmente nos conhecemos, doutor. 65 00:02:23,665 --> 00:02:25,580 -Sally. -Você pode pelo menos 66 00:02:25,667 --> 00:02:28,017 ofereça-se para me pagar o jantar primeiro, seu malandro. 67 00:02:32,195 --> 00:02:33,370 Luísa. 68 00:02:35,024 --> 00:02:36,156 Hum-hmm. 69 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 Sinto muito, isso pode esperar? 70 00:02:40,856 --> 00:02:43,250 Sim, mais rápido, meus queridos, mais rápido! 71 00:02:43,859 --> 00:02:46,640 Esta é uma formatura, não um funeral. 72 00:02:46,644 --> 00:02:49,077 Esta é a emergência? Alguém com ritmo ruim? 73 00:02:49,081 --> 00:02:52,259 Você não conhece a Sra. Ruth. Ela normalmente não é assim. 74 00:02:52,346 --> 00:02:55,392 Pare, pare, pare. 75 00:02:55,479 --> 00:02:58,435 -Vamos tentar de novo. -Estou ficando muito tonto. 76 00:02:58,439 --> 00:03:01,616 -Eu dividi meu lábio. -A formatura é em sete horas. 77 00:03:01,703 --> 00:03:03,483 Do topo. 78 00:03:03,487 --> 00:03:06,399 Allegro con fuoco com fogo. 79 00:03:06,403 --> 00:03:08,271 Sra. Ruth, Olá, O Dr. Best está aqui. 80 00:03:08,275 --> 00:03:11,278 Ah, maravilhoso. Ele sabe tocar tuba? 81 00:03:11,365 --> 00:03:12,623 Nunca, é um instrumento horrível. 82 00:03:12,627 --> 00:03:14,886 Sra. Ruth, você já esteve tomando qualquer estimulante 83 00:03:14,890 --> 00:03:17,193 -por acaso? -Oh não. 84 00:03:17,197 --> 00:03:18,455 Eu só tomei três cafés 85 00:03:18,459 --> 00:03:20,457 e dois desses bebidas energéticas de néon azul. 86 00:03:20,461 --> 00:03:22,289 Eu tenho muita energia. 87 00:03:22,376 --> 00:03:23,503 Sim, isso é a cafeína falando. 88 00:03:23,507 --> 00:03:25,288 Ouça, Eu quero que você se limite à água. 89 00:03:25,292 --> 00:03:27,768 Venha me ver segunda-feira para um exame físico, 90 00:03:27,772 --> 00:03:29,509 e então teremos uma introdução adequada então. 91 00:03:29,513 --> 00:03:31,163 OK? Eu tenho que ir. 92 00:03:31,167 --> 00:03:32,904 Pessoal, vocês tiram cinco minutos quebre antes de quebrar uma costela. 93 00:03:32,908 --> 00:03:34,906 Ordens do médico. Tenha cuidado com essa coisa. 94 00:03:34,910 --> 00:03:36,647 -Cinco minutos. -Oh! 95 00:03:36,651 --> 00:03:39,001 Nunca estaremos prontos a tempo. 96 00:03:39,741 --> 00:03:41,525 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 97 00:03:41,612 --> 00:03:43,436 Talvez eu estivesse exagerando. 98 00:03:43,440 --> 00:03:44,872 É meu primeiro graduação como diretor, 99 00:03:44,876 --> 00:03:47,096 e eu simplesmente não quero coisas desmoronar de repente. 100 00:03:47,227 --> 00:03:48,267 Não vou ligar para você novamente. 101 00:03:48,271 --> 00:03:49,486 Você pode me ligar a qualquer hora... 102 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 quando eu voltar. 103 00:03:50,621 --> 00:03:51,821 Fique de olho na Sra. Ruth. 104 00:03:51,840 --> 00:03:53,707 Hum-hmm. Aproveite Boston com Eden. 105 00:03:53,711 --> 00:03:55,322 Doutor, o que você está fazendo aqui? 106 00:03:55,409 --> 00:03:56,841 -O que você está fazendo aqui? -Me ajudando. 107 00:03:56,845 --> 00:03:58,495 -Dirija com cuidado, Martin. -Obrigado. 108 00:03:58,499 --> 00:03:59,931 eu tenho certeza a formatura ocorrerá sem problemas. 109 00:03:59,935 --> 00:04:01,759 Doutor Best, ouvi dizer que você estava aqui. 110 00:04:01,763 --> 00:04:03,500 O... o que há de errado, Marylou? 111 00:04:03,504 --> 00:04:04,762 Eu tenho tentado ignorar isso, 112 00:04:04,766 --> 00:04:07,330 o que acontece com a preparação o refeitório para a formatura, 113 00:04:07,334 --> 00:04:09,288 mas isso está ficando fora de controle. 114 00:04:09,292 --> 00:04:10,772 Ignorar o quê? 115 00:04:10,859 --> 00:04:13,035 Estou amamentando. 116 00:04:13,122 --> 00:04:14,254 Atenção! 117 00:04:14,341 --> 00:04:16,125 -Ah, ah, que coisa! -Atenção! 118 00:04:16,865 --> 00:04:19,694 Oh, meu Deus! 119 00:04:20,521 --> 00:04:22,345 Você está bem? 120 00:04:22,349 --> 00:04:24,307 -Esse é o seu... -Carro. 121 00:04:50,768 --> 00:04:52,331 Eu nunca lidei com pior 122 00:04:52,335 --> 00:04:53,724 estudantes motoristas em minha vida. 123 00:04:53,728 --> 00:04:54,986 E houve gritos no banco de trás. 124 00:04:54,990 --> 00:04:56,596 Todos bem? 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,602 Sim, sim, está tudo bem. Estamos bem. 126 00:04:58,689 --> 00:04:59,817 -Fred, você está bem? -Sim, estou bem, 127 00:04:59,821 --> 00:05:01,775 -mas eles destruíram meu carro. -O meu também. 128 00:05:01,779 --> 00:05:04,430 E as cadeiras e o pódio, 129 00:05:04,434 --> 00:05:06,088 tipo, o que vamos fazer agora? 130 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Isso não é legal, Harley! 131 00:05:07,698 --> 00:05:09,522 Eu sou um adolescente! Eu deveria ser um mau motorista! 132 00:05:09,526 --> 00:05:10,784 Olá, olá! 133 00:05:10,788 --> 00:05:12,569 Ok, os três vocês estão obviamente bem, 134 00:05:12,573 --> 00:05:13,893 mas, Fred, você não parece tão bem. 135 00:05:13,922 --> 00:05:16,399 Eu quero que vocês dois venham dentro comigo por um minuto. 136 00:05:16,403 --> 00:05:17,708 -Finalmente. -Ó meu Deus. 137 00:05:17,795 --> 00:05:20,316 -Filisteus! -Eu dormirei com seu avô. 138 00:05:20,320 --> 00:05:21,712 -Marylou, calma. -Eca! 139 00:05:21,843 --> 00:05:23,667 Elaine, me encontre outro caminho para Boston, por favor. 140 00:05:23,671 --> 00:05:25,843 Vocês três comigo, agora. Limpe sua bagunça. 141 00:05:25,847 --> 00:05:27,627 Seja um pouco mais legal. Seja um pouco mais legal. 142 00:05:27,631 --> 00:05:29,934 Está tudo bem. Está tudo bem. 143 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 A formatura não está desmoronando. Oh, olhe, o topo do pódio. 144 00:05:32,941 --> 00:05:35,335 Marcos, eu encontrei a outra parte do pódio. 145 00:05:41,558 --> 00:05:44,557 Mmm, esses muffins cheiram tão bem. 146 00:05:44,561 --> 00:05:46,520 Você é um mágico, George. 147 00:05:46,607 --> 00:05:48,522 Por favor, eu posso faça isso enquanto durmo 148 00:05:48,609 --> 00:05:49,780 com um braço amarrado nas costas. 149 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 Agora, Sara, lembre-se, uma pousada de sucesso 150 00:05:51,960 --> 00:05:54,872 vive e morre pelas críticas, cinco estrelas ou fracasso. 151 00:05:54,876 --> 00:05:57,748 Por que eu deixei vocês dois me convencer a fazer isso? 152 00:05:57,879 --> 00:05:59,442 Porque agora você tem um lindo novo quarto de hóspedes, 153 00:05:59,446 --> 00:06:01,185 e gostamos de receber 10%. 154 00:06:02,362 --> 00:06:03,580 Ei. 155 00:06:03,667 --> 00:06:06,322 -Somente convidados. -É minha casa. 156 00:06:06,453 --> 00:06:07,537 Não neste fim de semana, não é. 157 00:06:07,541 --> 00:06:09,151 Ah, atire. 158 00:06:10,413 --> 00:06:11,370 -Altura de começar. -OK. 159 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 -Oh. -Bom dia, Sara. 160 00:06:20,031 --> 00:06:21,206 Meninos. 161 00:06:23,818 --> 00:06:27,343 O que diabos você está fazendo, Eddie McCroy? 162 00:06:27,430 --> 00:06:28,819 Bem, eu aluguei seu quarto vago 163 00:06:28,823 --> 00:06:31,604 através de Greg Garrison Casa dos sonhos. 164 00:06:31,608 --> 00:06:34,172 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 165 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Não, você não fez isso. 166 00:06:35,351 --> 00:06:36,831 Um certo Sr. Dale Jeffries fez isso. 167 00:06:36,918 --> 00:06:39,616 Ele está vindo ver seu sobrinho se formou. 168 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 Reservei com um nome falso. 169 00:06:41,618 --> 00:06:42,659 Achei que era o único jeito 170 00:06:42,663 --> 00:06:44,269 você me deixaria ficar aqui, Sara. 171 00:06:44,273 --> 00:06:46,053 -Uh, com licença agora. -O que? 172 00:06:46,057 --> 00:06:48,186 Uau! 173 00:06:48,190 --> 00:06:49,274 Vocês dois são... 174 00:06:49,278 --> 00:06:51,062 -Sim. -Não! 175 00:06:51,498 --> 00:06:52,495 Gossinho quente recém saído do forno. 176 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 Acho que deveríamos ir. 177 00:06:53,848 --> 00:06:56,542 Vamos, vamos espalhar enquanto está quente. 178 00:06:56,546 --> 00:06:57,804 -Pessoal. -Divirta-se. 179 00:06:57,808 --> 00:06:59,066 -Sim. -Não, espere um minuto. 180 00:06:59,070 --> 00:07:00,637 -Sim. -Por favor. 181 00:07:01,725 --> 00:07:04,206 Muffins recém-assados. 182 00:07:04,598 --> 00:07:06,948 Isso é uma besteira! 183 00:07:07,514 --> 00:07:08,728 Doutor, há um ônibus à uma. 184 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 -Bom, obrigado. -Eu disse a ele 185 00:07:10,604 --> 00:07:12,214 uma e outra vez, ele é muito velho 186 00:07:12,301 --> 00:07:13,472 para ensinar educação de motorista. 187 00:07:13,476 --> 00:07:14,517 É hora de se aposentar. 188 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Isto da senhora que inventou o fogo. 189 00:07:16,610 --> 00:07:18,521 Hum. Quanto tempo você tem transpirado 190 00:07:18,525 --> 00:07:19,522 e se sentindo excessivamente exausto? 191 00:07:19,526 --> 00:07:21,785 Uma semana e meia, duas semanas. 192 00:07:21,789 --> 00:07:23,613 Isso pode ser um problema com sua condição renal. 193 00:07:23,617 --> 00:07:25,967 -Alguma espuma na sua urina? -Limpo e claro. 194 00:07:26,054 --> 00:07:28,535 Olha, é só que eu acordei no final da semana passada 195 00:07:28,622 --> 00:07:30,707 finalizando caligrafia nos diplomas. 196 00:07:30,711 --> 00:07:32,800 Agora, Marylou, há quanto tempo você... 197 00:07:34,279 --> 00:07:35,063 -Vazando? -Hum-hmm. 198 00:07:35,585 --> 00:07:37,409 Você pode dizer isso na frente de Fred. Somos melhores amigos. 199 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Já faz cerca de duas semanas. 200 00:07:39,154 --> 00:07:41,413 -Sim, desde Happy Grove. -Sim, o que é o Bosque Feliz? 201 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 Um retiro de bem-estar. 202 00:07:43,506 --> 00:07:44,547 Fred, Ruth e eu fomos todos. 203 00:07:44,551 --> 00:07:46,117 Espere. Vocês três? 204 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 -Hum-hmm. -Realmente? 205 00:07:50,774 --> 00:07:52,511 Vocês estão todos saudáveis o suficiente esperar para me ver 206 00:07:52,515 --> 00:07:54,034 na segunda-feira, ok? 207 00:07:54,038 --> 00:07:55,122 Olá, Éden. 208 00:07:55,126 --> 00:07:56,998 Sim, eu... 209 00:07:57,389 --> 00:07:58,695 Não, ainda estou em Port Wenn. 210 00:07:59,217 --> 00:08:00,262 É uma longa história. 211 00:08:01,742 --> 00:08:03,130 Estarei na sua casa antes da gala. 212 00:08:03,134 --> 00:08:05,611 Ok, tchau. 213 00:08:05,615 --> 00:08:08,484 Doutor, Sra. Ruth, não está bem. Pressa. 214 00:08:08,488 --> 00:08:10,141 O que há de errado com Rute? 215 00:08:14,798 --> 00:08:16,100 O que aconteceu? Acabei de vê-la. 216 00:08:16,104 --> 00:08:17,580 Eu acho que ela queria para ensaiar no palco. 217 00:08:17,584 --> 00:08:19,233 Sra. Rute, você pode descrever a dor? 218 00:08:19,237 --> 00:08:22,541 Oh, parece que alguém enfiou um bastão em mim 219 00:08:22,545 --> 00:08:24,108 e pelas minhas costas. 220 00:08:24,112 --> 00:08:25,326 OK. eu vou tome seu pulso, ok? 221 00:08:25,330 --> 00:08:28,112 Não, não a Sra. Ruth agora. 222 00:08:28,116 --> 00:08:29,722 Tipo, como devemos ter 223 00:08:29,726 --> 00:08:32,682 uma formatura sem banda? 224 00:08:32,686 --> 00:08:34,118 Eu vou acalmá-lo. 225 00:08:34,122 --> 00:08:35,989 Por que Mark está agindo mais bizarro que o normal? 226 00:08:35,993 --> 00:08:37,600 Ele perdeu nossa formatura, então todo ano 227 00:08:37,604 --> 00:08:39,166 ele fica muito intenso com isso. 228 00:08:39,170 --> 00:08:40,777 Está piorando. 229 00:08:40,781 --> 00:08:42,126 Isso é pancreatite. Chame uma ambulância. 230 00:08:42,130 --> 00:08:43,693 Ok, vamos ligar uma ambulância. 231 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Apenas respire. 232 00:08:46,656 --> 00:08:49,786 Muito bom. Aproveite o seu almoço, Peito. 233 00:08:49,790 --> 00:08:52,571 Greg, eu não quero fazer barulho, 234 00:08:52,575 --> 00:08:56,140 mas Franklin e eu não conseguimos encontrar rolinhos de lagosta no cardápio. 235 00:08:56,144 --> 00:08:58,925 Deve estar entre camarões bolinhos fritos e hambúrguer de salmão. 236 00:08:58,929 --> 00:09:02,015 Bem, claro você pode comer rolinhos de lagosta. 237 00:09:02,019 --> 00:09:03,368 Deixe-me pegar este menu. 238 00:09:07,982 --> 00:09:10,241 Jorge! 239 00:09:10,245 --> 00:09:12,591 Você notou rolinhos de lagosta não estão no cardápio esta semana? 240 00:09:12,595 --> 00:09:13,940 Deve ser um erro de impressão. 241 00:09:13,944 --> 00:09:15,986 Não é um erro. Tirei-os durante a semana. 242 00:09:15,990 --> 00:09:18,728 O que? Por que? 243 00:09:18,732 --> 00:09:19,990 Eu apenas senti fazendo algo diferente. 244 00:09:19,994 --> 00:09:22,427 Isso não é troca salsa para cebolinha. 245 00:09:22,431 --> 00:09:24,734 -São os nossos rolinhos de lagosta. -Qual é o problema? 246 00:09:24,738 --> 00:09:28,433 Hoje é formatura. Todo mundo pede rolinhos de lagosta. 247 00:09:28,437 --> 00:09:30,522 É um rito de passagem. E o caminho de Port Wenn. 248 00:09:30,526 --> 00:09:34,439 Eu sei, mas eu simplesmente senti Eu deveria estar me formando também. 249 00:09:34,443 --> 00:09:35,571 -O que é isso? -Contemplar! 250 00:09:35,575 --> 00:09:36,963 O rolo de lagosta desconstruído. 251 00:09:36,967 --> 00:09:39,575 A manteiga é uma espuma. O limão é um sussurro. 252 00:09:39,579 --> 00:09:42,099 É vanguardista e divertido. 253 00:09:42,103 --> 00:09:44,405 Não para o cara que precisa leve para nossos clientes. 254 00:09:44,409 --> 00:09:46,586 Ir. Expanda seus horizontes. 255 00:09:48,413 --> 00:09:51,412 Hum-hmm. Eu te amo muito. Saia da minha cozinha. 256 00:09:51,416 --> 00:09:52,592 Vai ser ótimo. 257 00:09:54,594 --> 00:09:55,769 Vai ser ótimo. 258 00:09:59,033 --> 00:10:00,639 Como você gosta do seu bife? 259 00:10:00,643 --> 00:10:02,728 Na brisa salgada com uma cerveja gelada. 260 00:10:02,732 --> 00:10:04,687 -O que está acontecendo? -Fazendo o almoço para nós. 261 00:10:04,691 --> 00:10:06,993 Você sabe, você realmente não tem que falsificar uma identidade 262 00:10:06,997 --> 00:10:08,129 para entrar na minha cozinha. 263 00:10:09,696 --> 00:10:11,476 Mas não foi? 264 00:10:11,480 --> 00:10:14,348 Agora tenho cogumelos e pimentões. 265 00:10:14,352 --> 00:10:16,786 vou fazer uma salada com as cebolinhas e as cenouras. 266 00:10:16,790 --> 00:10:19,005 E eu peguei duas garrafas de vinho, um branco e um vermelho, 267 00:10:19,009 --> 00:10:20,877 mas eu acho deveríamos beber o tinto 268 00:10:20,881 --> 00:10:22,443 -afinal, é bife. -Ok, ótimo. 269 00:10:22,447 --> 00:10:23,706 -OK. -Vou lavar as mãos, 270 00:10:23,710 --> 00:10:25,142 ambos, e então eu voltarei. 271 00:10:25,146 --> 00:10:27,408 Bom. Meio raro? 272 00:10:29,890 --> 00:10:31,365 Tudo isso por causa de muita cafeína? 273 00:10:31,369 --> 00:10:33,716 É improvável, mas Ruth e Marylou, 274 00:10:33,720 --> 00:10:34,847 Fred, tudo em um dia. 275 00:10:34,851 --> 00:10:36,283 Quero dizer, algo não está certo. 276 00:10:36,287 --> 00:10:38,721 -Você pode dizer isso de novo. -O que é este centro de retiro 277 00:10:38,725 --> 00:10:40,461 -todos foram juntos? -O Bosque Feliz. 278 00:10:40,465 --> 00:10:42,289 É um antigo acampamento bem em 279 00:10:42,293 --> 00:10:43,599 -É um acampamento antigo. -Sim. 280 00:10:44,513 --> 00:10:45,815 Talvez fosse algo na fonte de água. 281 00:10:45,819 --> 00:10:47,077 O que faz você dizer isso? 282 00:10:47,081 --> 00:10:49,470 Pancreatite, lactação, fadiga 283 00:10:49,474 --> 00:10:51,168 são todos sintomas de envenenamento por chumbo. 284 00:10:51,172 --> 00:10:54,001 Ligue para o retiro agora mesmo. 285 00:10:58,483 --> 00:11:00,123 Por que você está jogando isso? Não jogue isso! 286 00:11:00,485 --> 00:11:02,266 -Ela não está morta? -Não! 287 00:11:02,270 --> 00:11:03,920 -Todos tiram cinco. -Ok, ninguém está respondendo. 288 00:11:03,924 --> 00:11:05,051 -Parar. Pare agora. -Acho que eles estão muito ocupados 289 00:11:05,055 --> 00:11:07,184 -estar feliz. -A que distância fica o Bosque Feliz? 290 00:11:07,188 --> 00:11:09,142 Quinze minutos. 291 00:11:09,146 --> 00:11:11,144 Ok, Louisa, a escola tem testes de chumbo, certo? 292 00:11:11,148 --> 00:11:12,929 -Sim, na recepção. -Mark, preciso de uma carona. 293 00:11:12,933 --> 00:11:15,192 Não posso fazer. Tenho que salvar a formatura, doutor. 294 00:11:15,196 --> 00:11:17,107 -E quanto a Boston? -Seu ônibus sai em uma hora. 295 00:11:17,111 --> 00:11:18,717 Olha, uma mulher acabou de desmaiar 296 00:11:18,721 --> 00:11:20,501 e está a caminho para o hospital. 297 00:11:20,505 --> 00:11:22,765 Tenho tempo suficiente antes do meu ônibus para ver se é o acampamento. 298 00:11:22,769 --> 00:11:24,114 Marcos, aqui, estou ordenando a você 299 00:11:24,118 --> 00:11:25,855 para me levar ao Bosque Feliz. 300 00:11:25,859 --> 00:11:27,508 Espere, o médico da cidade tem permissão para me ordenar? 301 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 -Absolutamente, sim. -Legal! Ok, vamos lá. 302 00:11:31,952 --> 00:11:33,427 A formatura está desmoronando. 303 00:11:33,431 --> 00:11:34,733 -Oh. -Quero dizer, o pódio 304 00:11:34,737 --> 00:11:36,430 é destruído, o professor da banda desabou. 305 00:11:36,434 --> 00:11:37,780 Quero dizer, o que mais? O que mais? 306 00:11:37,784 --> 00:11:40,173 Todo mundo está lá fora consertando tudo. 307 00:11:40,177 --> 00:11:42,377 Não vamos piorar por não ter seu discurso pronto. 308 00:11:43,441 --> 00:11:45,570 Ok, tudo bem, hum... 309 00:11:45,574 --> 00:11:47,964 tudo bem, então o que eu quero de você para ouvir, 310 00:11:47,968 --> 00:11:49,487 e lembre-se, este é um rascunho inicial. 311 00:11:49,491 --> 00:11:50,314 Na verdade, acho que quero manter ajustes antes de mostrar a você. 312 00:11:50,318 --> 00:11:53,186 Ah, uau! Cara, você está em uma espiral. 313 00:11:53,190 --> 00:11:56,407 Bem, este é meu primeiro discurso como diretor. 314 00:11:56,411 --> 00:11:58,322 E eu simplesmente sinto cada ex-diretor 315 00:11:58,326 --> 00:12:00,628 da Escola Diurna de Port Wenn apenas parado por cima do meu ombro 316 00:12:00,632 --> 00:12:02,543 perguntando: "Isso é realmente o que você quer dizer?" 317 00:12:02,547 --> 00:12:04,110 Você sabe o que? Eu realmente entendo. 318 00:12:04,114 --> 00:12:05,851 Eu tive exatamente esse colapso 319 00:12:05,855 --> 00:12:07,157 quando eu estava fazendo meu carretel comercial. 320 00:12:07,161 --> 00:12:09,202 Ah, isso mesmo. Algum agente escreveu? 321 00:12:09,206 --> 00:12:11,814 Não. Porque ainda não enviei. 322 00:12:11,818 --> 00:12:13,206 O que? 323 00:12:13,210 --> 00:12:16,383 Não entrar na Juilliard realmente me confundiu. 324 00:12:16,387 --> 00:12:18,559 É como se toda a minha vida Eu pensei que eu era o melhor, 325 00:12:18,563 --> 00:12:21,040 e então esta escola foi tipo, hum, "Não, você não é," 326 00:12:21,044 --> 00:12:23,913 e agora estou apenas pensando se eles estão certos. 327 00:12:23,917 --> 00:12:25,479 Claro, eles não estão certos. 328 00:12:25,483 --> 00:12:26,611 Você é você. Você é Elaine. 329 00:12:26,615 --> 00:12:28,526 E você é Louisa Gavin, 330 00:12:28,530 --> 00:12:30,890 o melhor palestrante de formatura que esta escola algum dia ouvirá. 331 00:12:32,055 --> 00:12:34,318 -Ok, tudo bem. -Ok, ótimo. 332 00:12:36,712 --> 00:12:38,710 -Olá, idosos. -Uau! 333 00:12:38,714 --> 00:12:39,889 Obrigado. 334 00:12:41,369 --> 00:12:42,370 Atire para a lua. 335 00:12:43,632 --> 00:12:46,069 Mesmo se você sentir falta, você pousará entre as estrelas 336 00:12:47,157 --> 00:12:49,808 porque tudo acontece por um motivo. 337 00:12:49,812 --> 00:12:51,810 E não há tempo como o... 338 00:12:51,814 --> 00:12:53,203 -O quê? -Uh... 339 00:12:53,207 --> 00:12:54,861 Isso é realmente o que você quer dizer? 340 00:12:59,648 --> 00:13:03,126 Genebra disse, e passo a citar, "Eu quero um rolinho de lagosta de verdade, 341 00:13:03,130 --> 00:13:04,780 não é algo que parece caiu no chão." 342 00:13:04,784 --> 00:13:06,172 Mas você explicou para ela 343 00:13:06,176 --> 00:13:08,000 que este é um desconstruído rolo de lagosta 344 00:13:08,004 --> 00:13:09,697 e que o limão é um sussurro? 345 00:13:09,701 --> 00:13:11,225 Eu fiz. Ela me deu um tapa. 346 00:13:12,095 --> 00:13:15,969 Você pode apenas reconstruir o rolo de lagosta? 347 00:13:18,101 --> 00:13:20,056 Não, eu recuso. 348 00:13:20,060 --> 00:13:22,319 Eu não vou me tornar Billy Joel, condenado a realizar 349 00:13:22,323 --> 00:13:24,190 -"Piano Man" para sempre. -Não te siga, Billy. 350 00:13:24,194 --> 00:13:26,453 Sou mais do que meus maiores sucessos. 351 00:13:26,457 --> 00:13:29,065 Eu posso fazer muito com lagosta, risoto, 352 00:13:29,069 --> 00:13:32,111 nhoque, rossejat, Greg, rossejat. 353 00:13:32,115 --> 00:13:35,636 George, seus rolinhos de lagosta são o que nos colocou no mapa. 354 00:13:35,640 --> 00:13:38,204 Eles são icônicos, premiados, 355 00:13:38,208 --> 00:13:41,338 e, Geórgia, nestes tempos loucos de mudança, 356 00:13:41,342 --> 00:13:44,123 nossos clientes querem algo eles podem contar. 357 00:13:44,127 --> 00:13:46,473 O que eles querem é algo velho, sem graça e chato. 358 00:13:46,477 --> 00:13:48,519 E estou ficando doente de fazer a mesma coisa 359 00:13:48,523 --> 00:13:52,222 dia após dia há 18 anos, ok? 360 00:13:53,093 --> 00:13:57,310 O que mais é muito velho, sem graça e chato para você, hein? 361 00:13:57,314 --> 00:13:59,312 Hum-mm. Eu sei onde isso a conversa está acontecendo. 362 00:13:59,316 --> 00:14:02,663 Ensopado de mariscos, hambúrgueres de salmão, bolinhos de camarão. 363 00:14:02,667 --> 00:14:04,013 -Meu? -Aí está. 364 00:14:04,017 --> 00:14:06,493 Você quer um prato novo? Tudo bem. 365 00:14:06,497 --> 00:14:08,452 Greg, por... Quer saber? 366 00:14:08,456 --> 00:14:11,411 Agora que você diz isso, uma torre de ostras pode servir. 367 00:14:11,415 --> 00:14:13,113 Oh! 368 00:14:19,684 --> 00:14:21,813 Nada de rolinhos de lagosta, não esta noite. Acabou. 369 00:14:21,817 --> 00:14:23,032 Agora, quando você diz que acabou? 370 00:14:23,036 --> 00:14:26,470 Minha vida, Franklin. Minha vida acabou. 371 00:14:26,474 --> 00:14:28,037 Ah, o que há de errado com ele? 372 00:14:28,041 --> 00:14:29,473 eu não me importo o que há de errado com ele. 373 00:14:29,477 --> 00:14:30,826 -Quero meu rolinho de lagosta. -Ah. 374 00:14:35,309 --> 00:14:38,177 Nunca entendi este lugar, para ser honesto. 375 00:14:38,181 --> 00:14:41,010 Por que alguém precisaria sair Port Wenn para encontrar um lugar feliz? 376 00:14:42,925 --> 00:14:46,142 Acho que aquele cavalheiro lugar feliz é a nudez. 377 00:14:46,146 --> 00:14:47,926 -Sem julgamento. -Fale por si mesmo. 378 00:14:47,930 --> 00:14:49,319 Vamos fazer isso extremamente rápido. 379 00:14:49,323 --> 00:14:51,277 Eu vou encontrar o poço e testar a água em busca de chumbo, 380 00:14:51,281 --> 00:14:52,713 e você vê se eles têm alguma cerâmica 381 00:14:52,717 --> 00:14:53,932 na cozinha que também pode transportar chumbo. 382 00:14:53,936 --> 00:14:55,368 -Ok, chefe. -Ei, Marcos. 383 00:14:55,372 --> 00:14:56,674 -Sim? -Eu não tenho muito tempo, 384 00:14:56,678 --> 00:14:58,415 então sem travessuras, por favor. 385 00:14:58,419 --> 00:14:59,942 Você entendeu, doutor. 386 00:15:00,725 --> 00:15:02,462 Você deve ser meu 12 horas. 387 00:15:02,466 --> 00:15:03,772 Meu nome é Yuzu. 388 00:15:05,165 --> 00:15:06,989 eu sempre soube esse dia chegaria, 389 00:15:06,993 --> 00:15:08,729 quando George iria acordar, olhe ao redor, 390 00:15:08,733 --> 00:15:11,297 e diga: "O que eu fiz?" 391 00:15:11,301 --> 00:15:14,300 Eu larguei meu emprego com uma grande estrela de cinema 392 00:15:14,304 --> 00:15:17,303 cujo nome não posso mencionar e me mudei para cá 393 00:15:17,307 --> 00:15:20,437 estar na altura dos cotovelos em maionese e sal de aipo. 394 00:15:20,441 --> 00:15:24,223 Ou talvez ele esteja apenas cansado de fazer rolinhos de lagosta. 395 00:15:24,227 --> 00:15:27,096 Seremos capazes de encomendar alguma comida, alguma? 396 00:15:27,100 --> 00:15:28,967 Os rolos de lagosta são apenas um sintoma. 397 00:15:28,971 --> 00:15:32,932 Ele me quer fora do menu, Genebra! Meu! 398 00:15:33,758 --> 00:15:36,105 -Espere, ele é o único servidor? -Oh. 399 00:15:36,109 --> 00:15:37,367 Não podemos pedir? 400 00:15:37,371 --> 00:15:38,459 Ah, ah. 401 00:15:40,983 --> 00:15:42,502 Não conte a ninguém você me viu aqui. 402 00:15:42,506 --> 00:15:43,812 O que aconteceu? 403 00:15:45,031 --> 00:15:48,987 Eddie McCroy está na minha cozinha 404 00:15:48,991 --> 00:15:52,121 fazendo o almoço como um psicopata. 405 00:15:52,125 --> 00:15:54,601 Ele está fazendo o almoço para você? Que monstro. 406 00:15:54,605 --> 00:15:57,822 Ele está parado ali, cortando. 407 00:15:57,826 --> 00:15:59,258 -É horrível. -Realmente? 408 00:15:59,262 --> 00:16:01,217 Talvez eu devesse ir para lá. O que ele está fazendo? 409 00:16:01,221 --> 00:16:02,827 O mais lindo procurando bife de porterhouse 410 00:16:02,831 --> 00:16:06,613 -você já viu em sua vida. -Ah, eu entendo, Sara. 411 00:16:06,617 --> 00:16:07,963 É assustador. 412 00:16:07,967 --> 00:16:10,617 Apavorante? Bife? 413 00:16:10,621 --> 00:16:13,055 Você está sozinho há muito tempo. 414 00:16:13,059 --> 00:16:16,580 Ele gosta de você. Ele quer fazer o almoço para você. 415 00:16:16,584 --> 00:16:19,583 Bem, eu posso fazer meu próprio almoço, muito obrigado. 416 00:16:19,587 --> 00:16:20,932 Sarah Best, basta. 417 00:16:20,936 --> 00:16:22,586 Com licença? 418 00:16:22,590 --> 00:16:25,154 Eu sei que você já se machucou antes, mas é hora de seguir em frente. 419 00:16:25,158 --> 00:16:26,982 Experimente algo novo. 420 00:16:26,986 --> 00:16:29,810 Não importa o quão assustador possa ser, 421 00:16:29,814 --> 00:16:32,817 é hora de almoçar. 422 00:16:35,168 --> 00:16:37,299 Eu te odeio tanto, você sabe disso? 423 00:16:39,955 --> 00:16:41,435 Nunca almoçamos, não é? 424 00:16:47,615 --> 00:16:48,877 É negativo. 425 00:16:49,617 --> 00:16:51,049 Boa tarde. 426 00:16:51,053 --> 00:16:53,704 Este é seu fundador e CEO. 427 00:16:53,708 --> 00:16:57,016 Junte-se a mim no Bosque da Meditação para encontrar seu lugar feliz. 428 00:16:59,061 --> 00:17:03,022 Agora, feche os olhos. 429 00:17:03,979 --> 00:17:08,719 Respire fundo. 430 00:17:08,723 --> 00:17:11,417 Agora, imagine... 431 00:17:11,421 --> 00:17:14,855 -Com licença? Psiu. -onde você se sente... 432 00:17:14,859 --> 00:17:17,423 mais em paz. 433 00:17:17,427 --> 00:17:19,107 Eu preciso falar com você sobre envenenamento por chumbo. 434 00:17:21,127 --> 00:17:25,261 Por favor, fique em seu lugar feliz. 435 00:17:27,829 --> 00:17:30,436 Eu estou... 436 00:17:30,440 --> 00:17:32,003 -Açafrão. -Dr. Melhor, 437 00:17:32,007 --> 00:17:33,439 você pode falar mais rápido? 438 00:17:33,443 --> 00:17:34,832 Velocidade... 439 00:17:34,836 --> 00:17:36,925 atrapalha... 440 00:17:38,361 --> 00:17:39,793 -paz. -E se eu te der 441 00:17:39,797 --> 00:17:42,013 US$ 100 para falar mais rápido? 442 00:17:42,017 --> 00:17:43,667 -Bata em mim. -Tudo bem. 443 00:17:43,671 --> 00:17:45,277 Existem outras fontes de água 444 00:17:45,281 --> 00:17:46,670 -além do seu poço? -Não. 445 00:17:46,674 --> 00:17:48,237 E os pratos? Alguma coisa de cerâmica? 446 00:17:48,241 --> 00:17:50,239 -Não. Usamos apenas bambu. -Tem certeza? 447 00:17:50,243 --> 00:17:51,805 Lá... havia três convidados que ficou aqui na semana passada, 448 00:17:51,809 --> 00:17:53,242 e todos eles estão se desenvolvendo sintomas estranhos. 449 00:17:53,246 --> 00:17:54,895 Ruth, Marylou e Fred. 450 00:17:54,899 --> 00:17:56,680 -Os amigos de Port Wenn. -Hum-hmm. 451 00:17:56,684 --> 00:17:59,248 A energia de Fred parecia bloqueada, e sua mão tremeu 452 00:17:59,252 --> 00:18:00,945 sempre que ele bebia suco de laranja no café da manhã. 453 00:18:00,949 --> 00:18:02,338 Finalmente algo útil. 454 00:18:02,342 --> 00:18:03,730 -Você... você quer dizer como um tremor? -Sim. 455 00:18:03,734 --> 00:18:04,992 Ok, e você disse só de manhã? 456 00:18:04,996 --> 00:18:06,603 -Sim. -Bem, eu o vi esta tarde. 457 00:18:06,607 --> 00:18:08,474 Também sem tremores. 458 00:18:08,478 --> 00:18:10,998 Os tremores matinais podem ser uma interação medicamentosa. 459 00:18:11,002 --> 00:18:12,783 Ok, isso não foi um desperdício total. 460 00:18:12,787 --> 00:18:14,045 Você está infeliz. 461 00:18:14,049 --> 00:18:16,134 Sim, estou, porque estou atrasado 462 00:18:16,138 --> 00:18:17,483 por um fim de semana que eu tenho tentado 463 00:18:17,487 --> 00:18:20,138 -para começar a partir das 8h00 -E ainda assim, você está aqui 464 00:18:20,142 --> 00:18:22,358 em guerra com o momento presente. 465 00:18:22,362 --> 00:18:23,750 Você leu isso em uma garrafa Snapple. 466 00:18:23,754 --> 00:18:26,278 Tudo o que você pensa te faz feliz é mentira. 467 00:18:29,978 --> 00:18:31,062 Você sabe o que? Com licença. 468 00:18:31,066 --> 00:18:32,411 Você não sabe nada sobre mim. 469 00:18:32,415 --> 00:18:34,413 Agora, adeus, Paprika. 470 00:18:34,417 --> 00:18:35,549 -Açafrão. -Qualquer que seja. 471 00:18:37,768 --> 00:18:40,071 Ok, que tal... 472 00:18:40,075 --> 00:18:42,987 seguir seus sonhos? 473 00:18:42,991 --> 00:18:44,945 Ah, meu Deus, Estou apenas vomitando clichês. 474 00:18:44,949 --> 00:18:46,121 Sim, isso é terrível. 475 00:18:46,125 --> 00:18:47,731 Oh meu Deus. O que há de errado comigo? 476 00:18:47,735 --> 00:18:49,385 Ok, ok, quer saber? 477 00:18:49,389 --> 00:18:52,348 Vamos apenas, uh, só precisamos uma bela folha de papel nova. 478 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 -Luisa. -O que? Oh. 479 00:18:58,746 --> 00:19:00,091 Você está grávida? 480 00:19:00,095 --> 00:19:03,747 Hum, minha transferência de embriões de fertilização in vitro foi há algumas semanas 481 00:19:03,751 --> 00:19:06,228 e se funcionou, então talvez. 482 00:19:06,232 --> 00:19:08,230 O quê, você não... você ainda não fez o teste? 483 00:19:08,234 --> 00:19:10,754 Não, eu tentei, mas... não consegui. 484 00:19:10,758 --> 00:19:12,756 -Por que? -Quero dizer, e se for um não? 485 00:19:12,760 --> 00:19:14,540 Uh, o que eu faço? 486 00:19:14,544 --> 00:19:16,760 Todo o dinheiro, todas as doses, todos os hormônios. 487 00:19:16,764 --> 00:19:18,762 Quer saber, não é de admirar seu discurso é tão ruim. 488 00:19:18,766 --> 00:19:20,981 -Ah. -Você está distraído. 489 00:19:20,985 --> 00:19:21,982 -Eu sou. Estou distraído. -Sim, 490 00:19:21,986 --> 00:19:23,680 sim, quer saber? 491 00:19:23,684 --> 00:19:27,205 Por que você não faz um teste logo após a formatura? 492 00:19:27,209 --> 00:19:29,381 eu vou sentar no chão do banheiro com você. 493 00:19:29,385 --> 00:19:30,517 Ok, sim, sim. 494 00:19:31,779 --> 00:19:33,342 -Obrigado, isso faz sentido. -Bom. 495 00:19:33,346 --> 00:19:36,127 Tudo bem, vamos nos concentrar no discurso. 496 00:19:36,131 --> 00:19:37,563 -Ok, vamos fazer o discurso. -Ok, então como... 497 00:19:37,567 --> 00:19:38,651 Sim, não consigo pensar qualquer outra coisa agora, 498 00:19:38,655 --> 00:19:40,305 então eu vou pegar neste exato momento. 499 00:19:40,309 --> 00:19:41,567 Você pode ligar para George e diga a ele que estou aceitando 500 00:19:41,571 --> 00:19:42,829 porque eu disse a ele que contaria a ele quando eu estava tomando. 501 00:19:42,833 --> 00:19:43,747 Sim! 502 00:19:51,059 --> 00:19:54,145 Eu acho que suas mãos estavam realmente sujos. 503 00:19:54,149 --> 00:19:56,282 Sim, você me pegou nessa. 504 00:19:57,587 --> 00:20:00,329 -Na verdade, eu estava... -Escondido no The Salty Breeze? 505 00:20:02,026 --> 00:20:04,329 Sim, mas eu não comi, 506 00:20:04,333 --> 00:20:07,422 então vamos comer um bife e assistir TV. 507 00:20:13,951 --> 00:20:15,430 Excelente. 508 00:20:20,306 --> 00:20:22,913 Marca? O que aconteceu sem bobagem? 509 00:20:22,917 --> 00:20:25,698 -Yuzu, meu guia espiritual... -Por favor, não diga guia espiritual. 510 00:20:25,702 --> 00:20:28,397 Me mostrou a galáxia de verdades dentro de mim. 511 00:20:28,401 --> 00:20:30,094 Ok, estamos indo embora. Vamos. 512 00:20:30,098 --> 00:20:31,617 Não, sério, Martin, não, ouça. 513 00:20:31,621 --> 00:20:34,054 Não, espere, eu descobri. Eu não segui em frente. 514 00:20:34,058 --> 00:20:35,491 Ok, bem, 515 00:20:35,495 --> 00:20:36,622 agora vamos siga em frente daqui, certo? 516 00:20:36,626 --> 00:20:39,625 Não, eu não segui em frente do ensino médio. 517 00:20:39,629 --> 00:20:41,279 Eu tinha 17 anos, 518 00:20:41,283 --> 00:20:43,629 e eu puxei esta estúpida pegadinha de veterano. 519 00:20:43,633 --> 00:20:45,152 Untei os corrimãos, 520 00:20:45,156 --> 00:20:47,851 mas então esse professor escorregou e quebrou o tornozelo. 521 00:20:47,855 --> 00:20:49,766 Eu não tinha permissão para assistir à minha formatura. 522 00:20:49,770 --> 00:20:51,898 Ok, bem, você era uma criança, isso não importa. 523 00:20:51,902 --> 00:20:55,859 Mas Yuzu me fez ver isso Eu ainda sou aquele garoto de 17 anos 524 00:20:55,863 --> 00:20:59,297 esperando para atravessar a fase de formatura para, tipo, 525 00:20:59,301 --> 00:21:02,518 para, tipo, jogue um boné e saiba que consegui. 526 00:21:02,522 --> 00:21:04,259 Foi por isso que falhei para lançar, doutor. 527 00:21:04,263 --> 00:21:05,956 Marcos, do que você está falando? 528 00:21:05,960 --> 00:21:09,089 Olhe para mim, sem esposa, sem filhos, 529 00:21:09,093 --> 00:21:10,439 nem mesmo uma namorada. 530 00:21:10,443 --> 00:21:14,312 Tipo, todo mundo seguiu em frente e eu estou... 531 00:21:14,316 --> 00:21:17,097 sempre vai ser Marky, o palhaço da turma. 532 00:21:17,101 --> 00:21:19,143 Marcos, isso é realmente como você se vê? 533 00:21:19,147 --> 00:21:21,845 Sim. Eu nunca cresci, doutor. 534 00:21:23,499 --> 00:21:25,105 Bem, me desculpe, tudo bem, 535 00:21:25,109 --> 00:21:27,107 mas nós... nós realmente tenho que ir, certo? 536 00:21:27,111 --> 00:21:29,069 -O ônibus sai em 15... -Doutor, cuidado! 537 00:21:39,472 --> 00:21:41,600 Você está machucado? 538 00:21:41,604 --> 00:21:43,950 Não, e agora perdemos o ônibus. 539 00:21:43,954 --> 00:21:45,387 Um fim de semana. 540 00:21:45,391 --> 00:21:48,912 Eu só queria um fim de semana normal em Boston com Éden. 541 00:21:48,916 --> 00:21:50,566 Não é pedir muito. 542 00:21:50,570 --> 00:21:52,785 Eu acho que é meio fofo tentando fazê-la feliz 543 00:21:52,789 --> 00:21:54,178 -porque ela é o seu lugar feliz. -O que? 544 00:21:54,182 --> 00:21:55,527 Não, Marcos, isso é... não é isso que estou dizendo. 545 00:21:55,531 --> 00:21:56,963 Vamos pegar algumas roupas para você. 546 00:21:56,967 --> 00:21:58,356 Eu vou te pegar para o trem em Brunswick. 547 00:21:58,360 --> 00:21:59,923 O último sai às 16h. Você ainda pode fazer isso. 548 00:21:59,927 --> 00:22:01,450 -Tudo bem, obrigado. -Sim. 549 00:22:04,410 --> 00:22:05,972 Você sabe o que? Mas primeiro, vamos... 550 00:22:05,976 --> 00:22:07,713 nós vamos parar na farmácia da sua mãe. 551 00:22:07,717 --> 00:22:09,367 Você não acabou de dizer isso... 552 00:22:09,371 --> 00:22:12,544 Eu sei, mas o tremor de Fred só aconteceu de manhã, 553 00:22:12,548 --> 00:22:13,806 o que poderia significar há algo errado 554 00:22:13,810 --> 00:22:15,155 com sua medicação. 555 00:22:15,159 --> 00:22:16,505 E se eu for embora e algo acontece, 556 00:22:16,509 --> 00:22:17,854 Eu nunca vou me perdoar. 557 00:22:17,858 --> 00:22:20,596 -Por que você está sorrindo? -Esse é o meu cara. Vamos. 558 00:22:20,600 --> 00:22:22,293 Vamos. 559 00:22:22,297 --> 00:22:23,512 OK. Vamos. 560 00:22:23,516 --> 00:22:25,518 Não! Não! 561 00:22:28,259 --> 00:22:30,610 -Oi, mãe. -Ah, oi, querido. 562 00:22:31,785 --> 00:22:33,565 Bem, olá, Martin. 563 00:22:33,569 --> 00:22:35,959 eu sempre suspeito que você deu certo. 564 00:22:35,963 --> 00:22:37,090 Na verdade, eu quero. 565 00:22:37,094 --> 00:22:38,875 Quaisquer alterações recentes de medicação para Fred? 566 00:22:38,879 --> 00:22:40,529 Não. Por que? 567 00:22:40,533 --> 00:22:42,008 -Marylou? -Não. O que está acontecendo? 568 00:22:42,012 --> 00:22:43,532 -E Rute? -Não faço ideia. 569 00:22:43,536 --> 00:22:45,098 Tivemos uma briga. 570 00:22:45,102 --> 00:22:46,970 Ela não é uma cliente desde que ouvi... 571 00:22:46,974 --> 00:22:49,407 -Não é hora da história. Hum-mm. -Ai! 572 00:22:49,411 --> 00:22:52,454 O pulso ainda te incomoda? Doutor, pensei que você tivesse consertado. 573 00:22:52,458 --> 00:22:54,020 Ela não me deixou examine-a completamente. 574 00:22:54,024 --> 00:22:56,762 Aparentemente, o colar cervical é informação classificada, 575 00:22:56,766 --> 00:22:58,416 mas você tem certeza sobre Fred e Marylou? 576 00:22:58,420 --> 00:23:00,636 Você acha que eu não sei como dispensar medicamentos? 577 00:23:00,640 --> 00:23:03,769 Eu só estou tentando entender o que mandou Ruth para o hospital, 578 00:23:03,773 --> 00:23:07,164 por que Fred está tendo tremores e Marylou está amamentando. 579 00:23:07,168 --> 00:23:09,296 Mãe, por que você simplesmente não conta o documento sobre sua condição? 580 00:23:09,300 --> 00:23:10,776 Não há nada para se envergonhar. 581 00:23:10,780 --> 00:23:12,778 Eu não tenho vergonha. Eu simplesmente não sinto vontade... 582 00:23:12,782 --> 00:23:14,911 Ma tem síndrome do pescoço fraco. 583 00:23:14,915 --> 00:23:17,435 É por isso que ela usa aparelho. Isso ocorre na família dela. 584 00:23:17,439 --> 00:23:20,307 A mãe da minha mãe tinha isso, e a mãe dela, 585 00:23:20,311 --> 00:23:21,352 e a mãe dela é a mãe dela. 586 00:23:21,356 --> 00:23:23,528 -Hum. Você terminou? -Sim. 587 00:23:23,532 --> 00:23:25,008 Sim, porque não existe tal coisa. 588 00:23:25,012 --> 00:23:27,880 Martinho, se você estiver olhando para Rute, 589 00:23:27,884 --> 00:23:29,316 você deveria falar com Tim. 590 00:23:29,320 --> 00:23:31,362 -Tchau. -Tim? O homem de poucas palavras? 591 00:23:31,366 --> 00:23:32,885 Ele é um auxiliar de saúde domiciliar 592 00:23:32,889 --> 00:23:35,453 e ele organiza remédios para metade dos idosos da cidade, 593 00:23:35,457 --> 00:23:37,586 incluindo Rute, Fred e Marylou. 594 00:23:37,590 --> 00:23:39,501 Aguentar. Pescoço fraco não é real? 595 00:23:39,505 --> 00:23:40,806 -Mm-mm. -OK. 596 00:23:40,810 --> 00:23:43,026 A farmácia está fechada. Hora do almoço. 597 00:23:43,030 --> 00:23:45,245 Siesta. Buenos tardes. 598 00:23:45,249 --> 00:23:47,160 -Chegueiderci. -Mãe, espere. 599 00:23:47,164 --> 00:23:49,162 Por que você está sendo tão estranho? 600 00:23:49,166 --> 00:23:50,816 Onde Tim mora? 601 00:23:50,820 --> 00:23:52,688 Bem, ele acabou de parar aqui para pegar alguns remédios, 602 00:23:52,692 --> 00:23:54,254 e eu o vi entre na Brisa Salgada. 603 00:23:54,258 --> 00:23:55,473 Multar. Eu irei até lá 604 00:23:55,477 --> 00:23:56,387 antes de irmos para a estação de trem. 605 00:23:56,391 --> 00:23:57,736 Não vou perder aquele trem. 606 00:23:57,740 --> 00:23:59,085 Encontro você lá. 607 00:23:59,089 --> 00:24:02,045 -Tenho que falar com minha mãe. -Por que? 608 00:24:02,049 --> 00:24:04,395 Porque honestidade é a única maneira de seguir em frente. 609 00:24:04,399 --> 00:24:06,484 Quero dizer, foi isso que Yuzu disse. 610 00:24:06,488 --> 00:24:08,094 -Você quem? -Yuzu. 611 00:24:08,098 --> 00:24:10,488 Poste. Por que não ficar por aqui? 612 00:24:10,492 --> 00:24:11,489 Use seu Swingline Grampeador clássico. 613 00:24:11,493 --> 00:24:13,535 Isso é ótimo. Pressione enviar. 614 00:24:13,539 --> 00:24:15,928 Sim, mas está dando, tipo, me colocar em um outdoor? 615 00:24:15,932 --> 00:24:17,800 Eu acabei de... Ou, tipo, e o meu sorriso? 616 00:24:17,804 --> 00:24:19,062 Por favor, não entre em espiral comigo. Basta pressionar enviar. 617 00:24:19,066 --> 00:24:20,150 Eu não estou em espiral! Jorge! Oh, meu Deus! Não pressione o botão. 618 00:24:20,154 --> 00:24:21,325 Basta pressionar enviar. É muito fácil. 619 00:24:21,329 --> 00:24:22,500 George, isso é um risco muito alto. 620 00:24:22,504 --> 00:24:23,588 O que você quer dizer não aperte o botão? 621 00:24:23,592 --> 00:24:24,872 -Eu não vou deixar você... -Ah. 622 00:24:33,950 --> 00:24:35,430 Tudo bem. Tudo bem. 623 00:24:37,171 --> 00:24:40,910 Eu só estou... Estou tão decepcionado. 624 00:24:40,914 --> 00:24:43,478 Você não está sozinho nisso. Você sabe disso, certo? 625 00:24:43,482 --> 00:24:45,871 -Nem por um segundo. -Nunca. 626 00:24:45,875 --> 00:24:47,656 Comecei a fazer uma lista de nomes. Eu sou tão estúpido. 627 00:24:47,660 --> 00:24:49,788 Não, não, não, não, não, não. Não é estúpido. 628 00:24:49,792 --> 00:24:52,273 O que você quiser. Qualquer coisa que te faça feliz. 629 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 Você acha que depois da formatura, Eu poderia comer um rolinho de lagosta? 630 00:25:00,673 --> 00:25:02,975 Se isso é tudo o que é preciso, 631 00:25:02,979 --> 00:25:04,739 Eu farei a melhor lagosta rolo da sua vida. 632 00:25:07,070 --> 00:25:08,463 Ah, Deus. 633 00:25:09,464 --> 00:25:10,726 Você pode fazer esses dois? 634 00:25:13,686 --> 00:25:15,771 Então, o que está acontecendo com seu pescoço? 635 00:25:15,775 --> 00:25:17,294 -O que você está escondendo de mim? -Nenhum de seus negócios. 636 00:25:17,298 --> 00:25:19,775 Mãe! Desde quando? 637 00:25:19,779 --> 00:25:22,342 É hora de você falar comigo. Como um adulto. 638 00:25:22,346 --> 00:25:24,214 -Eu faço. -Diga-me a verdade. 639 00:25:24,218 --> 00:25:25,345 -Eu posso aguentar. -OK. 640 00:25:25,349 --> 00:25:26,999 Meu pescoço está bem. 641 00:25:27,003 --> 00:25:29,480 -O que você quer dizer? -Eu menti para você. 642 00:25:29,484 --> 00:25:31,874 Quando? O que? Quando? 643 00:25:31,878 --> 00:25:34,572 Quando você era um bebezinho, Eu escorreguei na cozinha, 644 00:25:34,576 --> 00:25:36,574 -e eu não conseguia me levantar. -OK. 645 00:25:36,578 --> 00:25:38,358 E você estava chorando na outra sala, 646 00:25:38,362 --> 00:25:40,360 e tudo que eu fiquei pensando foi, 647 00:25:40,364 --> 00:25:43,494 se algo acontecesse comigo, você não teria ninguém. 648 00:25:43,498 --> 00:25:45,714 -Sim? -Então coloquei um colar cervical 649 00:25:45,718 --> 00:25:49,152 por uma semana, e isso me fez sentir seguro, 650 00:25:49,156 --> 00:25:52,634 como se nada de ruim pudesse já aconteceu comigo ou com você. 651 00:25:52,638 --> 00:25:55,506 E então, eu... eu simplesmente continuei. Continuei usando. 652 00:25:55,510 --> 00:25:57,943 Uma semana se transformou em um mês, e depois um ano. 653 00:25:57,947 --> 00:26:00,990 Mãe, estive preocupado sobre você toda a minha vida, 654 00:26:00,994 --> 00:26:03,427 só pensando em você perder aquela chave, 655 00:26:03,431 --> 00:26:05,168 e andando por aí com a cabeça 656 00:26:05,172 --> 00:26:06,778 apenas flutuando. 657 00:26:06,782 --> 00:26:08,650 Desculpe! 658 00:26:08,654 --> 00:26:11,391 Eu só... Eu só quero que você seja feliz. 659 00:26:11,395 --> 00:26:13,876 Mãe, isso é tudo Eu sempre quis para você também. 660 00:26:16,966 --> 00:26:18,964 Posso ajudá-lo a tirá-lo agora? 661 00:26:18,968 --> 00:26:21,140 Oh. Hum... 662 00:26:21,144 --> 00:26:22,319 Sim? 663 00:26:23,756 --> 00:26:25,362 -OK. -OK! 664 00:26:25,366 --> 00:26:27,756 Sim, bom, mãe! 665 00:26:27,760 --> 00:26:29,496 É só, tipo, esse pedacinho... 666 00:26:29,500 --> 00:26:31,237 Não! Não, não posso! Não posso! 667 00:26:31,241 --> 00:26:33,196 Desculpe! Eu simplesmente não consigo fazer isso! 668 00:26:33,200 --> 00:26:35,546 Mãe, você não precisa se preocupe mais comigo. 669 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 Você me criou. Estou bem. 670 00:26:38,335 --> 00:26:39,772 Bem, e você, Marky? 671 00:26:44,124 --> 00:26:45,560 Eu tenho que ir, mãe. 672 00:26:46,822 --> 00:26:48,820 Continue assim. O que você quiser. 673 00:26:48,824 --> 00:26:50,043 -Te vejo mais tarde. -OK. 674 00:26:54,003 --> 00:26:55,827 -Amo você, mamãe. -Amo você, querido. 675 00:26:55,831 --> 00:26:57,964 Tudo bem. Tudo bem. 676 00:26:59,269 --> 00:27:01,793 Tudo bem! Estou bem. 677 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 Qualquer que seja. 678 00:27:13,370 --> 00:27:15,499 Tim, temos uma situação médica, 679 00:27:15,503 --> 00:27:17,675 -e preciso de algumas respostas, ok? -OK. 680 00:27:17,679 --> 00:27:20,112 Quais prescrições você atende para a Sra. Ruth? 681 00:27:20,116 --> 00:27:21,548 -Uh, lítio. -Hum-hmm. 682 00:27:21,552 --> 00:27:24,029 E você também gerencia medicamentos de outras pessoas também? 683 00:27:24,033 --> 00:27:25,161 Algumas dúzias. 684 00:27:25,165 --> 00:27:26,466 E como você mantém eles organizados? 685 00:27:26,470 --> 00:27:27,859 -Caixas de comprimidos. -Tim, você é capaz 686 00:27:27,863 --> 00:27:29,252 usar mais de duas palavras de cada vez? 687 00:27:29,256 --> 00:27:30,910 Sim, claro. 688 00:27:32,433 --> 00:27:34,344 -Às vezes. -Hum-hmm. 689 00:27:34,348 --> 00:27:36,912 eu vejo essas casamatas são idênticas. 690 00:27:36,916 --> 00:27:38,653 Você já fez algum erro ou erro? 691 00:27:38,657 --> 00:27:40,872 -Não. -Escute, Sra. Ruth 692 00:27:40,876 --> 00:27:42,569 em um hospital. 693 00:27:42,573 --> 00:27:43,919 Ok, Fred e Marylou apresentar novos sintomas. 694 00:27:43,923 --> 00:27:45,834 Se você fez um erro ao classificar os comprimidos, 695 00:27:45,838 --> 00:27:47,317 este é o momento de me contar. 696 00:27:48,231 --> 00:27:49,446 Talvez. 697 00:27:49,450 --> 00:27:50,839 Tim, este é um dia terrível. 698 00:27:50,843 --> 00:27:53,145 Não perca meu tempo. Agora cuspa. 699 00:27:53,149 --> 00:27:54,756 -Deixou cair alguns. -Quando? 700 00:27:54,760 --> 00:27:56,360 -Há algumas semanas. -Ok, o que aconteceu? 701 00:27:58,285 --> 00:28:01,066 Não se atreva a comer essa batata frita. O que aconteceu? 702 00:28:01,070 --> 00:28:03,503 E me diga com tantas palavras como você puder. 703 00:28:03,507 --> 00:28:05,767 Deixei cair uma bandeja, mas eu peguei, 704 00:28:05,771 --> 00:28:08,552 verificado on-line para a cor de cada comprimido e reclassificados. 705 00:28:08,556 --> 00:28:10,554 Você reorganizou as pílulas por cor? 706 00:28:10,558 --> 00:28:12,255 Mostre-me o lítio da Sra. Ruth. 707 00:28:19,088 --> 00:28:20,133 Sem pressa. 708 00:28:26,792 --> 00:28:28,532 -Que cor é essa? -Verde. 709 00:28:34,843 --> 00:28:36,667 -Que cor são essas? -Vermelho, talvez rosa. 710 00:28:36,671 --> 00:28:39,539 Eles são verdes. Você é daltônico. 711 00:28:39,543 --> 00:28:41,063 -Sério? -Sim, de verdade. 712 00:28:41,067 --> 00:28:42,629 Você deixou cair as pílulas e depois misture-os 713 00:28:42,633 --> 00:28:44,066 porque você é daltônico. 714 00:28:44,070 --> 00:28:46,416 Agora suas escolhas de roupas pelo menos faça sentido. 715 00:28:46,420 --> 00:28:48,113 Mas eu adoro amarelo. 716 00:28:48,117 --> 00:28:50,028 Ok, então com base nos sintomas dela, 717 00:28:50,032 --> 00:28:54,337 Marylou pegou O remédio antináusea de Fred, 718 00:28:54,341 --> 00:28:55,951 causando lactação. 719 00:28:57,300 --> 00:28:59,342 E Rute... 720 00:28:59,346 --> 00:29:02,214 ela pegou o de Marylou esteróides para artrite, 721 00:29:02,218 --> 00:29:04,347 causando pancreatite. 722 00:29:04,351 --> 00:29:05,918 E Fred... 723 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 pegou o lítio de Ruth. 724 00:29:10,357 --> 00:29:11,876 Se Fred tiver doença renal, 725 00:29:11,880 --> 00:29:13,486 o lítio pode se acumular no sistema e matá-lo. 726 00:29:13,490 --> 00:29:15,053 Estou com problemas? 727 00:29:15,057 --> 00:29:17,316 Você não vai para a cadeia, mas você envenenou três pessoas. 728 00:29:17,320 --> 00:29:19,520 E agora, eu tenho que ir ter certeza Fred está bem antes de eu ir. 729 00:29:20,367 --> 00:29:21,668 Desculpe! 730 00:29:21,672 --> 00:29:23,849 Espere, qual é a cor do meu cabelo? 731 00:29:38,820 --> 00:29:40,387 Você não poderia respirar tão alto? 732 00:29:41,257 --> 00:29:44,604 -O que? -Eu ouço cada respiração. 733 00:29:44,608 --> 00:29:46,306 Isso geralmente significa as coisas estão indo bem. 734 00:29:48,177 --> 00:29:50,219 Bem, mal consigo ouvir a TV. 735 00:29:50,223 --> 00:29:51,611 Tudo bem, então. 736 00:29:51,615 --> 00:29:54,092 Aqui, aumente o volume. 737 00:29:54,096 --> 00:29:56,616 Estou surpreso que você se importe diálogo em um show tão ruim. 738 00:29:56,620 --> 00:29:59,097 Não ligue meu programa de TV favorito é uma porcaria. 739 00:29:59,101 --> 00:30:01,491 Você engana seu caminho para minha casa, 740 00:30:01,495 --> 00:30:03,885 você me fez o melhor bife Eu já comi na minha vida, 741 00:30:03,889 --> 00:30:04,755 Agora, você não vai parar de respirar. 742 00:30:04,759 --> 00:30:05,843 Eu não aguento. 743 00:30:05,847 --> 00:30:07,758 Você é o mais pessoa agravante 744 00:30:07,762 --> 00:30:09,068 em todo o estado do Maine. 745 00:30:14,551 --> 00:30:18,987 Espere, você acabou de começar uma briga para que pudéssemos namorar? 746 00:30:18,991 --> 00:30:20,858 Eu me ressinto dessa acusação. 747 00:30:20,862 --> 00:30:24,300 Sarah, eu também gosto dessa parte. 748 00:30:25,127 --> 00:30:28,648 Sentado no sofá, assistindo televisão ruim, 749 00:30:28,652 --> 00:30:30,654 sendo chatos juntos. 750 00:30:32,918 --> 00:30:35,137 Bem, eu não quero ser um casal velho e chato junto. 751 00:30:38,314 --> 00:30:39,921 Então, qual é o plano aqui? 752 00:30:39,925 --> 00:30:42,010 Hum, estamos apenas vou continuar lutando 753 00:30:42,014 --> 00:30:43,058 e flertando até morrermos? 754 00:30:45,321 --> 00:30:47,454 Eu gostaria mais do que isso. 755 00:30:51,110 --> 00:30:52,241 Bem, eu não. 756 00:30:57,507 --> 00:30:58,682 Multar. 757 00:31:00,336 --> 00:31:01,207 Eu irei. 758 00:31:31,846 --> 00:31:34,801 Senhorita Nina. Como está essa perna? 759 00:31:34,805 --> 00:31:36,716 Deixe-me ajudá-lo com esta cadeira pesada. 760 00:31:36,720 --> 00:31:37,939 Aí está. 761 00:31:42,857 --> 00:31:43,902 Podemos falar? 762 00:31:44,903 --> 00:31:47,162 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 763 00:31:47,166 --> 00:31:49,033 Meu próximo casamento será por dinheiro. 764 00:31:49,037 --> 00:31:52,732 Vou me mudar para Keys. Ah, posso comer peito? 765 00:31:52,736 --> 00:31:55,130 Shh. Deixe-me falar. 766 00:32:01,658 --> 00:32:02,746 Greg Garison... 767 00:32:04,618 --> 00:32:06,398 Eu te amo. 768 00:32:06,402 --> 00:32:09,184 Eu amo esse lugar, e há em nenhum outro lugar eu preferiria estar. 769 00:32:09,188 --> 00:32:10,837 Realmente? Eu pensei... 770 00:32:10,841 --> 00:32:12,448 Ei, ei, espere. Ainda não terminei. 771 00:32:12,452 --> 00:32:16,147 Peço desculpas por ser tão míope antes. 772 00:32:16,151 --> 00:32:18,236 Eu entendi agora que nossa lagosta rola 773 00:32:18,240 --> 00:32:20,847 são um ato de amor e conforto, 774 00:32:20,851 --> 00:32:23,894 e eu ficarei feliz em fazê-los até o dia em que eu morrer. 775 00:32:23,898 --> 00:32:26,244 Mas eu ainda estou experimentando o rossejat. 776 00:32:26,248 --> 00:32:29,291 Então você está dizendo às vezes estar cansado de rolinhos de lagosta 777 00:32:29,295 --> 00:32:31,858 é apenas ser cansado de rolinhos de lagosta? 778 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 -Sim, meu amor. -Eu sabia disso. 779 00:32:34,517 --> 00:32:36,215 Eu só estava brincando. 780 00:32:42,264 --> 00:32:44,784 Bom depois... vou desmaiar. Vou ficar doente, sim, sim. 781 00:32:44,788 --> 00:32:47,004 O que você ainda está fazendo aqui? O que você está vestindo? 782 00:32:47,008 --> 00:32:48,179 É uma longa história. Perdi o meu ônibus. 783 00:32:48,183 --> 00:32:50,225 Mark está me levando para o trem das quatro horas. 784 00:32:50,229 --> 00:32:51,226 -Onde está Fred? -Ele está na biblioteca. 785 00:32:51,230 --> 00:32:52,792 Eu disse a ele para ir para casa primeiro, mas ele disse 786 00:32:52,796 --> 00:32:54,098 ele teve que terminar os diplomas. 787 00:32:54,102 --> 00:32:55,882 -O que está errado? -Tim confundiu seus medicamentos, 788 00:32:55,886 --> 00:32:57,406 e ele está tomando Lítio de Ruth. 789 00:32:57,410 --> 00:32:58,585 O que? 790 00:32:59,716 --> 00:33:01,366 Mãe... Marylou? 791 00:33:01,370 --> 00:33:04,065 -Ah, ah, Marylou? -Tenho que me mover. 792 00:33:04,069 --> 00:33:05,675 -Não sei porquê. -Necessidade repentina de correr. 793 00:33:05,679 --> 00:33:07,372 É um efeito colateral do medicamento anti-náusea. 794 00:33:07,376 --> 00:33:09,157 Você irá atrás dela e dizer que ela ficará bem? 795 00:33:09,161 --> 00:33:11,855 Sim, nisso. Ei, vá devagar, Marylou! 796 00:33:11,859 --> 00:33:14,253 -Vamos encontrar o Fred. -OK. 797 00:33:15,863 --> 00:33:17,038 -Ligue para o 911. -Ah, meu Deus. 798 00:33:21,434 --> 00:33:23,475 Vamos sentar você. Isso vai ajudá-lo a respirar. 799 00:33:23,479 --> 00:33:24,999 Vamos. OK. 800 00:33:25,003 --> 00:33:26,652 Fred, me escute com muito cuidado. 801 00:33:26,656 --> 00:33:27,740 Você foi dado a medicação errada. 802 00:33:27,744 --> 00:33:29,264 O que está acontecendo? 803 00:33:29,268 --> 00:33:30,874 -Você está hiperventilando. -Cinco minutos. 804 00:33:30,878 --> 00:33:32,798 A ambulância está a cinco minutos de distância. Aqui está, Fred. 805 00:33:33,707 --> 00:33:36,358 Minhas mãos. Minhas mãos. 806 00:33:36,362 --> 00:33:37,881 -Ele está tendo uma convulsão? -Não, é alcalose. 807 00:33:37,885 --> 00:33:38,795 Ele está com problemas respiratórios. 808 00:33:38,799 --> 00:33:40,275 Preciso que ele se acalme. 809 00:33:40,279 --> 00:33:43,195 Fred. Apenas tente relaxar. Concentre-se em mim. 810 00:33:43,847 --> 00:33:45,236 Não está ajudando. 811 00:33:45,240 --> 00:33:46,542 Eu não sei de que outra forma para acalmá-lo. 812 00:33:46,546 --> 00:33:48,109 Estou com tanto medo. 813 00:33:48,113 --> 00:33:49,719 Ok, não posso acreditar Estou dizendo isso. 814 00:33:49,723 --> 00:33:51,638 Fred, feche os olhos. 815 00:33:52,508 --> 00:33:56,204 -E imagine algum lugar calmo. -Sim. 816 00:33:56,208 --> 00:33:58,210 Sim, em algum lugar isso te faz feliz. 817 00:33:59,776 --> 00:34:00,991 Um lugar feliz. 818 00:34:00,995 --> 00:34:02,253 Não posso. 819 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 Não há nada. 820 00:34:05,565 --> 00:34:08,698 Fred, para mim é o cais atrás de The Salty Breeze. 821 00:34:09,395 --> 00:34:11,480 Do jeito que o sol faz a água brilha dourada, 822 00:34:11,484 --> 00:34:14,617 e o ar quente parece um abraço. 823 00:34:16,532 --> 00:34:18,492 Isso apenas faz você se sentir como não há nada de errado. 824 00:34:19,709 --> 00:34:20,880 -É isso. -Sim. 825 00:34:20,884 --> 00:34:22,099 É isso, Fred. Sim. 826 00:34:22,103 --> 00:34:23,840 Apenas fique no cais com a água, 827 00:34:23,844 --> 00:34:25,233 o vento e o sol. 828 00:34:25,237 --> 00:34:26,538 OK. 829 00:34:26,542 --> 00:34:28,453 Sim, você vai ficar bem. 830 00:34:28,457 --> 00:34:31,413 Aqui, temos toxicidade por lítio. Homem de 72 anos com doença renal. 831 00:34:31,417 --> 00:34:33,657 Eles vão cuidar de você. Ok, bom trabalho, bom trabalho. 832 00:34:34,333 --> 00:34:37,162 OK. OK. 833 00:34:37,901 --> 00:34:39,290 Oh meu Deus. 834 00:34:39,294 --> 00:34:40,904 Tudo bem. 835 00:34:44,125 --> 00:34:45,344 Aí está. 836 00:34:47,346 --> 00:34:48,303 Deixe-me atender. 837 00:34:50,131 --> 00:34:51,346 Você o pegou? 838 00:34:51,350 --> 00:34:52,742 Tudo bem. Cuide bem dele. 839 00:35:08,280 --> 00:35:11,192 -Você salvou a vida dele. -Você salvou a vida dele. 840 00:35:11,196 --> 00:35:12,719 eu nem sabia o que dizer. eu... 841 00:35:14,329 --> 00:35:15,504 Eu nem conseguia imaginar. 842 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Um lugar feliz? 843 00:35:23,382 --> 00:35:24,252 O que está errado? 844 00:35:25,732 --> 00:35:27,251 Nada. 845 00:35:27,255 --> 00:35:29,301 É só... foi só por dia, sabe? 846 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Você ainda tem tempo para chegar a Boston? 847 00:35:36,395 --> 00:35:37,957 -Eu penso que sim. -Vai! Vai! Vai. 848 00:35:37,961 --> 00:35:40,177 Sinto muito por tudo isso ter acontecido. 849 00:35:40,181 --> 00:35:41,961 Ir. 850 00:35:41,965 --> 00:35:43,228 -Sim? -Sim. 851 00:35:46,405 --> 00:35:47,754 -Eu vou. -OK. 852 00:35:58,547 --> 00:36:00,415 Doutor de smoking! 853 00:36:00,419 --> 00:36:02,808 Isso na verdade realmente funciona para você. 854 00:36:02,812 --> 00:36:04,984 É uma grande melhoria do Yoga Doc. 855 00:36:04,988 --> 00:36:05,942 Você vai fazer seu trem na hora certa? 856 00:36:05,946 --> 00:36:07,639 Se eu for agora, sim. 857 00:36:07,643 --> 00:36:09,598 Bem, espero que a formatura irá conforme planejado. 858 00:36:09,602 --> 00:36:11,426 Louisa precisa de uma vitória hoje. 859 00:36:11,430 --> 00:36:13,384 -Espere, o que você quer dizer? -Só, eu... 860 00:36:13,388 --> 00:36:15,604 Nada. Deixa para lá. 861 00:36:15,608 --> 00:36:17,479 Não me olhe assim. Eu... É... 862 00:36:19,916 --> 00:36:21,048 Ela fez um teste. 863 00:36:22,005 --> 00:36:23,177 Não correu bem. 864 00:36:23,181 --> 00:36:24,791 Sua transferência de fertilização in vitro falhou. 865 00:36:28,795 --> 00:36:30,271 Doutor, hora do trem. 866 00:36:30,275 --> 00:36:31,794 Preparei as sirenes duplas. 867 00:36:31,798 --> 00:36:33,012 Não deveria ter dito nada. 868 00:36:33,016 --> 00:36:35,236 Apenas vá, vá. Seja bogie de Boston. 869 00:36:45,028 --> 00:36:47,509 Obrigado, obrigado, Banda da Escola Diurna de Port Wenn! 870 00:36:49,381 --> 00:36:51,034 Uma homenagem à Sra. Ruth. 871 00:36:55,909 --> 00:36:57,298 Boa tarde. 872 00:36:57,302 --> 00:36:59,387 E parabéns para a turma de formandos 873 00:36:59,391 --> 00:37:01,261 da Escola Diurna de Port Wenn. 874 00:37:03,960 --> 00:37:05,697 Ao sair daqui hoje, 875 00:37:05,701 --> 00:37:07,873 o mundo será sua ostra. 876 00:37:07,877 --> 00:37:09,832 O céu é o limite, 877 00:37:09,836 --> 00:37:12,099 e tudo é possível se você apenas... 878 00:37:14,623 --> 00:37:17,056 apenas, hum, 879 00:37:17,060 --> 00:37:19,237 se... se, ah... 880 00:37:20,107 --> 00:37:21,974 Na verdade... 881 00:37:21,978 --> 00:37:23,240 esse discurso é terrível. 882 00:37:26,679 --> 00:37:28,851 Olha, hum, 883 00:37:28,855 --> 00:37:31,423 hoje não seguir o caminho que planejei. 884 00:37:32,119 --> 00:37:33,725 E olhando para trás, 885 00:37:33,729 --> 00:37:37,512 Eu diria muito da minha vida não saiu como planejado, 886 00:37:37,516 --> 00:37:38,821 e para ser honesto... 887 00:37:40,301 --> 00:37:42,303 Eu não fiquei muito feliz com isso. 888 00:37:45,045 --> 00:37:46,434 Ah, inferno. 889 00:37:46,438 --> 00:37:48,305 Então, você pode me fazer um favor? 890 00:37:48,309 --> 00:37:49,785 Você vai dar uma olhada? 891 00:37:49,789 --> 00:37:53,488 Apenas olhem um para o outro, ok? Apenas aceitem um ao outro. 892 00:37:55,360 --> 00:37:59,098 Essas pessoas, as pessoas que você conhece desde sempre, 893 00:37:59,102 --> 00:38:02,624 e os novos amigos você se encontrará ao longo do caminho, 894 00:38:02,628 --> 00:38:05,191 são eles que são vai aparecer para você 895 00:38:05,195 --> 00:38:08,717 nos tempos difíceis, quando as coisas não saem como planejado. 896 00:38:08,721 --> 00:38:10,066 E eles vão comemorar com você, 897 00:38:10,070 --> 00:38:11,676 e os bons também. 898 00:38:11,680 --> 00:38:14,897 Então, eu poderia te contar que sua vida 899 00:38:14,901 --> 00:38:18,074 vai ser preenchido com entusiasmo e sucesso, 900 00:38:18,078 --> 00:38:19,902 e vai acontecer, eu prometo, 901 00:38:19,906 --> 00:38:23,601 mas no final, essas pessoas, essas pessoas queridas 902 00:38:23,605 --> 00:38:26,517 que cercam você, são todos isso realmente importa. 903 00:38:26,521 --> 00:38:27,435 Eles são... 904 00:38:28,828 --> 00:38:29,916 felicidade. 905 00:38:48,935 --> 00:38:50,545 Lisa Zwycoff! 906 00:38:52,721 --> 00:38:55,550 Yay! 907 00:38:57,378 --> 00:38:59,811 E nós realmente temos mais um graduado, 908 00:38:59,815 --> 00:39:03,162 alguém que pode não ter atravessado o palco com sua turma, 909 00:39:03,166 --> 00:39:05,382 mas nunca parou demonstrando 910 00:39:05,386 --> 00:39:07,819 a Escola Diurna de Port Wenn valores de bondade, 911 00:39:07,823 --> 00:39:10,039 decência e honra. 912 00:39:10,043 --> 00:39:13,088 E com minha nova autoridade como diretor... 913 00:39:14,613 --> 00:39:17,220 Eu finalmente gostaria parabéns... 914 00:39:17,224 --> 00:39:18,573 Mark Mylow. 915 00:39:19,531 --> 00:39:21,096 Atravesse o palco. 916 00:39:23,404 --> 00:39:25,141 -Marca! -Atravesse o palco, Mark! 917 00:39:25,145 --> 00:39:27,535 Atravesse o palco! 918 00:39:27,539 --> 00:39:35,539 Marca! Marca! Marca! Marca! 919 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 Obrigado por fazer isso por mim. 920 00:39:52,781 --> 00:39:53,865 Isso é incrível! 921 00:39:53,869 --> 00:39:57,133 É sim! 922 00:40:00,572 --> 00:40:03,005 Ok, agora graduados, 923 00:40:03,009 --> 00:40:05,403 mova essas borlas da direita para a esquerda. 924 00:40:07,405 --> 00:40:09,580 E deixe-os voar! 925 00:40:12,671 --> 00:40:15,456 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 926 00:40:20,940 --> 00:40:23,242 -Mãe, você conseguiu! Mãe! -Eu consegui! 927 00:40:23,246 --> 00:40:27,033 Sally Mylow, vá você, garota! Uau! 928 00:40:29,078 --> 00:40:32,295 Ah, que se dane! Estou enviando meu carretel! 929 00:40:32,299 --> 00:40:34,689 Essa é minha garota! Há muito o que comemorar! 930 00:40:34,693 --> 00:40:36,647 Ok pessoal, é hora dos rolinhos de lagosta! 931 00:40:36,651 --> 00:40:37,825 Para todos! 932 00:41:00,501 --> 00:41:02,412 Muito bem. Muito bem. 933 00:41:02,416 --> 00:41:04,505 Parabéns. Muito bem. 934 00:41:06,855 --> 00:41:08,374 Olá, pessoal. 935 00:41:08,378 --> 00:41:11,116 Você tem aqueles rolinhos de lagosta já voltou ao menu? 936 00:41:11,120 --> 00:41:13,510 Sim. Dois para você e Eddie? 937 00:41:13,514 --> 00:41:15,207 Uh, dois, mas ambos para mim. 938 00:41:15,211 --> 00:41:17,122 Então, o almoço não correu bem? 939 00:41:17,126 --> 00:41:18,646 Ah, o almoço estava bom. 940 00:41:18,650 --> 00:41:20,517 Ele só teve que sair mais cedo. 941 00:41:20,521 --> 00:41:22,563 Bem, ele já deixou um comentário. 942 00:41:22,567 --> 00:41:24,695 Bem, isso não pode ser bom. 943 00:41:24,699 --> 00:41:26,131 "A anfitriã saiu do seu caminho 944 00:41:26,135 --> 00:41:28,307 -para fazer você se sentir em casa." -Nada mal. 945 00:41:28,311 --> 00:41:31,310 "A atmosfera que ela criou foi idílico. 946 00:41:31,314 --> 00:41:34,749 Este lugar certamente reservará rapidamente. 947 00:41:34,753 --> 00:41:39,275 Mas espero que no futuro algum espaço pode se abrir para mim." 948 00:41:39,279 --> 00:41:41,016 Ah, vamos lá. 949 00:41:41,020 --> 00:41:42,325 Que cavalheiro. 950 00:41:43,718 --> 00:41:45,890 -Que idiota. -Uh-huh. 951 00:41:45,894 --> 00:41:47,635 -Uh-huh. -Olha o sorriso dela. 952 00:42:04,957 --> 00:42:05,827 Importa-se se eu me juntar a você? 953 00:42:10,397 --> 00:42:13,222 Você não deveria estar a meio caminho de Boston agora? 954 00:42:13,226 --> 00:42:14,401 O tempo não deu certo. 955 00:42:20,929 --> 00:42:22,274 Seu discurso foi muito bom, a propósito. 956 00:42:22,278 --> 00:42:23,841 Como você sabia? 957 00:42:23,845 --> 00:42:25,367 Assisti à transmissão ao vivo de Elaine. 958 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Você estava certo. 959 00:42:33,899 --> 00:42:35,117 Sobre? 960 00:42:36,379 --> 00:42:39,513 Sobre a vida nem sempre saindo como esperávamos. 961 00:42:42,603 --> 00:42:43,923 Você vai ser tudo bem, Luísa. 962 00:42:50,002 --> 00:42:51,173 Essa é a sua opinião médica? 963 00:42:51,177 --> 00:42:52,352 É um fato. 964 00:43:01,622 --> 00:43:02,797 Lindo, não é? 965 00:43:08,194 --> 00:43:08,977 É perfeito. 966 00:43:12,764 --> 00:43:15,066 Quero dizer, se você gosta esse tipo de coisa. 967 00:43:15,070 --> 00:43:16,288 Claro.